This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 7 '11 ara>eng الضبط القضائي legal seizure/control/enforcement/execution pro closed no
- Sep 7 '11 ara>eng القسام الشرعي the Islamic inheritance system pro closed ok
- Aug 31 '11 ara>eng قبوله شكلا previously answered on ProZ pro closed ok
4 Aug 24 '11 ara>eng رأيي صواب يحتمل الخطأ I hold my opinion to be correct, recognizing that it may be incorrect pro closed no
- Aug 17 '11 ara>eng المحكمة الجزئية court of summary/court of first instance pro closed ok
- Jun 30 '11 ara>eng راح تلتمس consider carefully pro closed no
- Jun 25 '11 ara>eng تناول تفنيد handled/dealt with/process refuting pro closed ok
- Jun 25 '11 ara>eng باكتمال نصاب reach/represent/form a quorum pro closed ok
- Jun 17 '11 ara>eng بذمتهما she owes/indebted pro closed ok
4 Jun 17 '11 ara>eng بالتضامن والتضامم jointly and severally pro closed no
- Jun 15 '11 ara>eng بتقدير مقبول Pass pro closed ok
- Feb 28 '11 ara>eng المحرَّّر أعلاه the above mentioned pro closed ok
- Feb 24 '11 ara>eng بموجب pursuan to/according to pro closed ok
- Feb 18 '11 ara>eng الحجب من الارث Exclusion from inheritance pro open no
4 Feb 6 '11 ara>eng تنازل وترك من المحامي abandonment and waiver pro closed no
- Jan 23 '11 ara>eng سجل عيني real estate/land registry or Register pro closed no
- Jan 21 '11 ara>eng عقدت لواء الخصومة فيها launched or embarked on litigation pro closed ok
- Jan 21 '11 ara>eng دفع ببطلان حضور exceptions/motions for the invalidity of appearance pro just_closed no
- Jan 13 '11 ara>eng وصحية خلو موانع Eligibility of lack/absence of impediments to marriage pro closed ok
- Jan 13 '11 ara>eng المأذون Marriage Officer or Marriage registrar pro closed ok
- Jan 13 '11 ara>eng قسيمة الزوج marriage contract pro closed no
- Jan 12 '11 ara>eng مستندات التحقق من السن وعدم الموانع documents of age verification and eligiblility pro closed ok
4 Jan 12 '11 ara>eng موافقة الوالي أو إذن المحكمة approval of guardian or permission of court pro closed no
4 Jan 12 '11 ara>eng المباشران للعقد the two (concerned) parties pro closed no
4 Jan 7 '11 ara>eng محرر المحضر complaint/plaintiff pro closed no
- Jan 7 '11 ara>eng محرر المحضر records/minutes writer or clerck pro closed no
- Jan 7 '11 ara>eng الحكم للمطعون ضده بالتعويض the ruling/judgement/verdit was that repondent/appelle shall be compensated pro closed no
4 Oct 12 '10 ara>eng موثق أول Senior Notary pro closed no
- Oct 11 '10 ara>eng السيرفرات المسجل عليها Servers on which clients are registered pro closed no
- Oct 6 '10 ara>eng التكامل في الآداء بين القطاعات cross-sectorial integration pro closed no
- Aug 30 '10 ara>eng بيانات المولود New Born Details/information/Details of certification's holder pro closed ok
- Aug 1 '10 ara>eng باسم with the complaint's name/filed by the complaint pro closed ok
- Jul 9 '10 ara>eng ضبطية قضائية Legal/judicial arrestig/enforcement officer/commissioner pro closed ok
- Jun 22 '10 ara>eng "شكلا للتقرير" the appeal be accepted in form (as) to decide pro closed ok
- Jun 22 '10 ara>eng اداء المأمورية execute/carry out the commission/assignment pro closed ok
- Jun 21 '10 ara>eng إعدام المواد المخدرة execution of narcotic drugs pro closed ok
- Jun 20 '10 ara>eng تداين the appelle is not indebted to the appellant pro closed ok
- Jun 10 '10 ara>eng قسمة غرماء Consent partition pro closed ok
- Jun 7 '10 ara>eng تحكيم بالصلح amiable comisiteur pro closed ok
- Jun 7 '10 ara>eng الإطاحة toppling/throwing away pro closed no
- Jun 3 '10 ara>eng اليد الممسكة للصغير whom the child is entrusted to/who is in charge of the child pro closed ok
- Jun 4 '10 ara>eng لانتفاء ولايتها non-jurisdiction of the court for inapplicability pro closed ok
4 Jun 3 '10 ara>eng إعلان الخصوم به Acknowledge (serve) parties of litigation/litigants pro closed no
4 Jun 4 '10 ara>eng رئيس الديوان head of the office/chief of staff of the President pro closed no
- May 29 '10 ara>eng دون العودة الى شخص بشيئ with no further claims on/against the owner pro closed ok
- May 26 '10 ara>eng تحسين المعصية mislead/delude into disobedience pro closed ok
- May 23 '10 ara>eng صاحب الصفة the entitled/legal/authorized/empowered person to sign pro closed ok
4 May 5 '10 ara>eng قيام الحكم على دعامه تكفي لحمله ruling/sentence/judgment based on a reasonable proof to consider/ pro closed ok
Asked | Open questions | Answered